Colunistas: A Linguagem do Amor - por Fábio Campos
Por Redação
Encontrei aqui na web, no site de entretenimento MSN, matéria sobre o “Amor”. O linguista britânico Tim Lomas professor da Universidade Leste de Londres, afirma ter descoberto e catalogado a existência de 14 tipos de [formas de representar linguisticamente o] amor, distribuídos em 4 categorias diferentes. Lomas estudou a partir do vocabulário de 50 idiomas. Iniciou sua pesquisa em 2015, e reuniu mais de 1000 termos sobre o Amor.
Sobre o “Ato de Amar” são 600 palavras, nem sempre traduzíveis para outros idiomas, para o inglês, por exemplo. A ideia do autor [ vai lançar um livro: “Translating Happiness” “Traduzindo a Felicidade” em Português] é catalogar como o amor é definido nesses 50 idiomas.
E a matéria instiga: “Afinal o que é o Amor? Como explicar pra seu amigo alemão que sua mãe lhe chama de “xodó”, e que “apaixonar” é verbo e vem de “paixão”, que sentimos “saudade” quando estamos longe de alguém que amamos.”
Clique Aqui e veja a crônica completa
